City Slickers II.The Legend of Curly's Gold (1994) 23.976 fps ซับจานแดง runtime 01:55:36
สวัสดีเคอร์ลี่
จำผมได้ไหม
มิทช์ ร็อบบินส์ไงล่ะ
ผมไปต้อนวัวครั้งสุดท้ายกับคุณ
จำได้ไหม เราทำคลอดลูกวัวด้วยกัน
คุณเป็นไงบ้าง
ผมขอโทษ มันเป็นสิ่งงี่เง่าไม่น่าถาม
ทำไมต้องมาพูดเรื่องนั้นด้วย ทำไมต้องทำให้คุณหดหู่
ยังไงก็ตาม..
ผมคิดถึงคุณมาก
คุณเปลี่ยนชีวิตของผม
คุณพูดถูก คาวบอย
มีสิ่งเดียวเท่านั้น
แค่สิ่งเดียว
ไอ้เด็กกรุง
ฉันฝังเขาทั้งเป็น
ฮัลโหล
ใช่เลย
สวัสดีครับ แม่
นี่วันที่ 8 กันยายน 1952
เราขับรถกลับมาจาก บ้านป้ามาร์ชา แม่น้ำเดิน..
พ่อของลูกขับรถสวนเลน ที่ชอว์มิลริเวอร์ พาร์เวย์
รีบพาแม่ไปส่ง ร.พ.
เวลา 5.16 น.
ลูกก็เกิด
สุขสันต์วันเกิด ลูกรัก
ไม่น่าเชื่อ ว่าลูกจะอายุ 40 แล้ว
แม่ปลื้มมาก คุยกับพ่อบ้าง
- สวัสดีครับ พ่อ - สวัสดีลูก สุขสันต์วันเกิด
ขอบคุณ พ่อเป็นไงบ้าง
พ่อมีเนื่องอกที่อัณฑะ พูดกับแม่ต่อนะ
ไม่ต้องห่วง พ่อไม่เป็นไรหรอก
อายุ 40 แล้ว รู้สึกยังไง
- ที่จริง ผมรู้สึกดีมาก - เป็นอะไรไปหรือ
เขาไม่เป็นไรค่ะ ไม่เคยสบายอย่างนี้มาก่อน
อยู่ที่นั่นด้วยเหรอ สวัสดี บาร์บาร่า
ฟังนะ ทั้งสองคน..
ลีโอๆ หมาขอออกไปข้างนอก
ลีโอ ยุ่งน่าดู
- ฉันต้องพาไปตอนแล้ว - แม่หมายถึงหมาน่ะ
หยุดนะ
แม่ต้องไปแล้ว ฉี่รดพรมอีกแล้ว
แม่หมายถึงพ่อ
หวัดดี แม่
หวัดดีทูนหัว เด็กวันเกิด
ลาก่อน
- สุขสันต์วันเกิด ที่รัก - ขอบคุณ
ให้ตาย
- ฝันร้ายแท้ๆ - พวกเขาเป็นพ่อแม่คุณ
ไม่ใช่พวกเขา ผมฝันร้ายถึง..
แต่ผมไม่อยากพูดถึงมัน
เพราะวันนี้ เป็นวันเกิดของผม
วัย 40 ปี
และผมรู้สึกดี ผมรู้สึกเยี่ยม
ผมรู้สึกดี
พยาบาล วันนี้วันเกิดผม ผมอยากดูมหาสมุทรหน่อย
ขอบคุณ
ผม 40 แล้ว รู้ไหม มันไม่แย่เลย
แล้วไม่มีปาร์ตี้เซอร์ไพรซ์ใช่ไหม ได้โปรดอย่าจัดนะ
เพราะเมียของเอ๊บ จัดปาร์ตี้เซอร์ไพรซ์ให้ เขาเดินเข้ามา พวกนั้นตะโกนว่าเซอร์ไพรซ์
เขาพูดว่า ผมมีเซอร์ไพรซ์กว่านั้น ผมกำลังหัวใจวาย
เอ๊บ กู๊ดแมนหนัก 400 ปอนด์
คุณไม่ต้องบอกหรอก ผมเป็นคนแบกโลง
ผมต้องขนโลงยักษ์ไปฝังเขา
ไม่มีปาร์ตี้เซอร์ไพรซ์
แค่อาหารเย็น แล้วก็ดูหนัง คุณกับฉัน แล้วก็ลูกๆ
แล้วลูกเรา จะไปนอนกับน้าของพวกเขา
คุณกับฉัน จะอยู่บ้านกันสองต่อสอง
ตลอดทั้งคืน
ของขวัญของฉันให้คุณ
ผมเปิดของขวัญ ตอนนี้เลยได้ไหม
ไว้คืนนี้
แต่เจ้าหนู อยากไปพาเหรดแล้ว
ออมกำลังไว้
คุณต้องใช้มันแน่
ฉันชอบที่นี่มาก
ดีใจที่เราย้ายออกมาจากเมือง
- อรุณสวัสดิ์ - อรุณสวัสดิ์ค่ะ
งานก็ดี
ฉันไม่ต้องแข่งกับเวลาอีกแล้ว
ฉันเป็นเจ้านายแล้ว และก็ชอบ
- อรุณสวัสดิ์ - อรุณสวัสดิ์
อยากกลับรึยัง ไปเร็ว
เร็วเข้า นอร์แมน นายจะใส่ ชุดอาบน้ำได้ไง นายหนักตั้ง 800 ปอนด์
แล้วอย่ามาบอกว่า ใช้เครื่องบริหาร
นายสารรูปไม่ได้เรื่อง ฉันอายุ 40 แต่นายขวบเดียว
ดูนายสิ
นายเหมือนใส้กรอกก้อนโต
อยู่ในลู่ของนายสิ ทำไมมาเบียดฉันด้วย ฉันเป็นคนช่วยชีวิตนายไว้นะ
ถ้าไม่ใช่เพราะฉัน นายคงเป็นกระเป๋าร้อยใบไปแล้ว
เอาล่ะ เรากลับมาแล้ว
ผมหมอเจฟฟรีย์ แซนบอร์น การเจ็บปวดทางใจ เป็นของจริง เหมือนกับเจ็บกาย
เพียงเพราะไม่เห็นบาดแผลในเอกซ์เรย์ ไม่ใช่ว่ามัน จะไม่มีอยู่
จำไว้ ผมรู้ความเจ็บปวดของคุณ
ถ้าคุณอยากคุยกับผมเรื่องอะไร โทรมาที่ 555-เอช อี แอล พี
เราอยู่ในสาย กับเคนนี่ จากนิวเจอร์ซีย์
- เคนนี่ ขอบคุณที่รอสาย - ไม่เป็นไร
เคนนี่ คุณบอกผมว่า คุณหดหู่ใจ ตอนกลางคืน
ตอนที่เสื้อผ้าในตู้ของผม มีชีวิต
ว่าไงนะ
ก็ไม่เชิงแบบนั้น มัน..
ตอนกลางคืน ช่วงที่ผมอยู่คนเดียว และสมองของผม มัน..
ผมเข้าใจ
ผมทำเหมือนพวกนั้น เป็นเพื่อนมาเยี่ยม
เราพูดถึงเสื้อผ้าผู้ชาย หรือผู้หญิง
ผมไม่มีเสื้อผ้าผู้หญิง มันเป็นเสื้อผ้าผู้ชาย
ไม่มีเลยเหรอ
หวัดดี อย่าลืมเรามีประชุมเซลส์ใหญ่ อีก 10 นาที
- ฉันอยากพูดกับคุณเรื่องฟิล - ไม่นะ
ไม่มีใครพูดอะไร ตอนที่คุณให้งานเก่ากับเพื่อน..
แม้เขาจะไม่เคยมีประสบการณ์วิทยุ หรือการขาย..
- ผมรู้ - เพราะคุณเป็นเจ้านาย
แต่คุณบอกว่าจะให้เขาออก เมื่อ 2 เดือนที่แล้ว
ผมรู้
- เขากำลังทำให้สถานีเสียรายได้ - มันต้องใช้เวลาหน่อย
เขาอยู่ในออฟฟิศแล้ว เขาพยายามเต็มที่แล้ว
เขาลำบากมามาก เขาหมดตัวเพราะหย่าร้าง
ตอนนี้เขาแค่หดหู่อยู่
แล้วทำไมคุณถึงพาเขาไปสัมมนา ที่ลาสเวกัส
คุณต้องเสียเงินเพิ่ม คุณเลื่อนเรื่องนี้ไปอีกไม่ได้
โลอิส วันนี้วันเกิดผม คุณจะให้อะไร เป็นของขวัญผม รู้ไหม
อย่าพูดกับคุณเรื่องนี้อีก
ขอบคุณ ผมกำลังต้องการพอดี
เรากลับมาพร้อมเคนนี่ จากนิวเจอร์ซีย์
เคนนี่ ผู้หญิงที่คุณพบ พวกเขาพูดสิ่งที่ ทำให้คุณรู้สึกว่า ไม่ชอบคุณไหม
ไม่ใช่สิ่งที่พวกเขาพูด มันเป็น..
ความรู้สึกทั่วไป ที่พวกเขา..
อะไร เคนนี่ คณกำลังพูดอะไร
คุณยังอยู่ไหม เคนนี่
คุณสบายดีไหม
ชุดของคุณในตู้ มีชีวิตอีกหรือ
- เกิดอะไรขึ้น - โทรผิดเบอร์น่ะ
เคนนี่ พูดกับผมสิ
เคนนี่ต้องไปแล้ว เขากำลังทำอาหารเช้า ให้กางเกงใน
- นี่ใครกัน - ผมเป็นถุงเท้าของเขา
นายโทรไปหาจิตแพทย์ของสถานี ตอนนายมาทำงานงั้นรึ
มันฟรีนี่ รู้ไหมว่าปรึกษาจิตแพทย์ ต้องเสียเงินแค่ไหน
ไงก็เถอะ หมอนี่ช่วยฉันได้
ช่วยนายเหรอ
ปีกลาย หมอนี่รายงานการจราจร อยู่บน ฮ.
แล้วถ้าไม่ได้ผล เขาจะกลายเป็น นักวิจารณ์หนัง
เกิดอะไรขึ้น นายเคยสภาพดีกว่านี้
ฉันกำลังคิดจะกลับไปหาอาร์ลีน
อะไรนะ นายพูดจริงเหรอ
ฉันไม่แน่ใจ ว่าเธอจะรับฉันกลับ แต่ถ้าฉันพูดกับเธอ..
คิดเรื่องที่นายพูดหน่อย
กลับไปหาอาร์ลีน เหมือนกับแหกคุกกลับเข้าไปอีก
นายเป็นทุกข์ เวลาอยู่กับอาร์ลีน
ก็จริง แต่ฉันไม่ได้เหงา
นายกลับบ้านไปกับฉันคืนนี้ นี่วันเกิดฉัน เราไปทานข้าวกัน
- ฉันลืมไป วันเกิดของนาย - ไม่ต้องห่วง
นายมากับฉัน แต่นายนอนค้างไม่ได้นะ
เพราะบาร์บาร่ากับฉัน..
- นายนอนไม่ได้ - ไม่เป็นไร
สุดสัปดาห์เราไปลาสเวกัสกัน มันคงสนุก
เรามีประชุมใหญ่ มาเร็ว
ขอบคุณพระเจ้า ที่ฉันต้องได้ทำงานทุกวัน ไม่งั้นฉันบ้าแน่
- อรุณสวัสดิ์ ทุกคน - อรุณสวัสดิ์
ทำไมถึงมีแชมเปญ เราฉลองอะไร
เราฉลอง 2 สิ่ง
ก่อนอื่น วันนี้เป็นวันเกิดที่ 40 ของผม
2. และอาจจะสำคัญที่สุด อีก 1 นาที จอร์จ เลย์ตันจะโทรมา..
บอกเราอย่างเป็นทางการ ว่าเราจะเป็นผู้จัดการ
เจอร์รี่ แจ๊คสันโชว์ ในนิวยอร์ก
- รายการนั้น เป็นขุมทองชัดๆ - ใช่เลย
ผมเลยต้องจัดเวลา 6 โมงและ 4 ทุ่ม
เรากำลังพูดถึง เปลี่ยนช่วงรายการ การตลาด โปรโมชั่น และการขาย
ยิ่งใหญ่มาก สำหรับสถานีเล็กๆ อย่างเรา
- มีโทรศัพท์ถึงมิทช์ สาย 1 - โอนสายมาเลย แอล
โทรศัพท์ของนาย คงเป็นสายนั้น
ฟิล เปิดลำโพงเลย ฉันอยากให้ทุกคนรับฟังด้วย
อรุณสวัสดิ์ คุณมีข่าวดีให้ผมไหม
คืนนี้ฉันจะดึงกางเกงคุณ
เอามือฉัน จับก้นน่ารักของคุณ
แล้วใช้ลิ้น อาบน้ำให้คุณ
ฉันจะเริ่มต้น จากเท้าของคุณ เลียช้าๆ ขึ้นมาที่..
หวัดดีจ้ะ
นิวโรเชลล์
ฟิล เรามาถึงแล้ว
เราถึงแล้ว
- ดูนั่นสิ - ฉันตื่นแล้ว
อะไรเหรอ
ไม่มีไร
- ขอโทษ ขอทางหน่อย - มิทช์
เคอร์ลี่
ผมขอโทษครับ
ใครน่ะ
ฉันนึกว่าเป็นใครบางคน
มาเถอะ วันนี้วันเกิดนาย ไปดีกว่า
- ถ้าเกิดเขาเป็นโรคง่วงหลับล่ะ - ใคร
เคอร์ลี่
เคอร์ลี่ คนต้อนวัวน่ะหรือ
ใช่ พวกนั้นชอบมีอาการไม่รู้ตัว เหมือนกับว่าตายแล้ว แต่..
- ยังไม่ตาย - มิทช์ เขาตายแล้ว เราตรวจดูแล้ว
เขาก็..
ทำไมนายถึงคิดเรื่องนี้
ฉันคิดว่าเพิ่งเห็นเคอร์ลี่ บนรถไฟ
ฉันถึงวิ่งไล่เขา
งั้นเหรอ
เราฝังเขาทั้งเป็น เขานอนถูกฝังอยู่ตั้งปีนึง
ลุกขึ้นมา ปัดฝุ่นตัวเอง..
แล้วขึ้นรถไฟ มานิวโรเชลล์
ฟังดูเข้าเค้าดีนะ
นายพูดถูก
ฉันคงเหนื่อยไปหน่อย
ที่รัก ผมกลับมาแล้ว
ทายซิ ใครมากินมื้อค่ำด้วย
คุณรู้ว่าเขาจะมาเหรอ
- ใช่ ผมเชิญเขาเอง - คุณทำได้ไง
- ที่รัก คุณกำลังพูดอะไร - ผมไปดีกว่า
คุณก็รู้ ว่าฉันทนเขาไม่ได้
- ตายจริง - ที่รัก นี่ฟิลนะ เขาคือเพื่อนของเรา
ฉันไม่ได้พูดเรื่องฟิล
คุณคิดว่าฉันหมายถึงฟิลรึ
ไม่ใช่ฟิล ไม่เลย
ฉันรักคุณ
เรากำลังพูดถึงใคร
- งั้นคุณก็ไม่รู้ - ผมไม่รู้
ขอชื่อหน่อยได้ไหม
- น้องคุณมาที่บ้าน - ไม่เอาน่า
เกล็น เกล็นบ๊องน่ะเหรอ
หมายความว่าไง เขามาที่นี่
หมายความว่าไงรึ เขามาที่นี่
เขาอยู่ในห้องนั่งเล่น ดูละครน้ำเน่าช่องสเปน
เขาเป็นไงบ้าง เขาดูเป็นยังไง
เขาเข้ามาขอให้ฉัน ทำแซนด์วิชไม่มีขอบให้
แล้วก็ใช้โทรศัพท์ทางไกล
พระเจ้า
ก่อนอื่นเขาแสดงบท ก๊อดฟาเธอร์ ภาค 2 3 ฉาก
เขายังทำอยู่หรือ ผมชอบมาก
ฟิล ฉันเตือนนายก่อน ถ้านายพูดเรื่องก๊อดฟาเธอร์ ต่อหน้าเขา
ฉันจะฉีกแขนนาย ออกจากร่าง แล้วใช้มันตีนายให้ตาย
ช่างเริ่มต้นเป็นวันเกิดได้ดีแท้
- เกล็นทำอะไรอยู่ - ไม่ได้ทำอะไร เป็นรองประธาน บ.เกียจคร้าน
เขาไปอยู่กับญาติทีละคน
อยู่จนกว่าจะโดนไล่ออกจากบ้าน
เขายืมเงิน
ยืมรึ ยืมหมายถึงมีเจตนาจะคืน
เขาหางานที่ไม่ใช่งาน
เราได้ข่าวเขา จากบัตรแจ้งเปลี่ยนที่อยู่ เขาหลงทาง
วิญญาณเขาล่องลอย เขาเป็นกระป๋องบุบ เขาอยู่ข้างหลังฉันใช่ไหม
มิทชี่ ว่าไงบ้าง
สวัสดี เกล็น
- แซนด์วิชอร่อยไหม - ยอดเยี่ยมที่สุด
ฉันขอโทษ ที่พูดเรื่องเมื่อกี้
ไม่เป็นไรหรอกน่า มานี่ซิ
ดูนายสิ ยังเป็นพี่ชายตัวเล็ก ที่สุดในโลก
- สวัสดี เกล็น - ฟิล
ไม่ได้เจอกันตั้งนาน เป็นไงบ้าง
ฉันกำลังจะหย่า ฉันอยู่เดียวดาย
ดิ้นรนหาเหตุผล ที่จะมีชีวิตอยู่ต่อไป
ข้อมูลมากเกินไป
ฉันชอบที่นี่มาก ดูนี่สิ
นายมีนก มีต้นไม้ มีปลา แล้วก็มีวัว
เกือบลืม..
- วัวนายเป็นอะไรไปไม่รู้ - อะไร
ฉันอยากจะช่วยทำอะไรในบ้าน
เลยไปรีดนมวัว
ฉันเอื้อมลงไปข้างล่าง ดึงแล้วก็ดึง
ไม่เห็นได้สักหยด
วัวชื่อนอร์แมน นายดึงจ้อนมันน่ะสิ
ฉันขอไปล้างมือก่อน
เกล็น ถามอะไรหน่อย
ใครสั่งฆ่าแฟรงกี้ เพนแทนเจลลี่
พี่น้องโรซาโต้
- ใครเป็นคนสั่ง - นายมันงี่เง่า
ฉันชอบจัง
มีเด็กคนนึง..
ที่ฉันเติบโตมาด้วย
เขาอายุน้อยกว่าฉัน เขาเห็นฉันเป็นลูกพี่
เราทำงานแรกด้วยกัน
ไต่เต้าจนเป็นใหญ่ ทุกอย่างก็ดี ได้เงินเป็นกอบเป็นกำ
ฉันต้องไปเปลี่ยนเสื้อผ้า
ระหว่างยุคต้องห้าม เราเอากากน้ำตาล ไปขายแคนาดา
ทำเงินมหาศาล
เอากากน้ำตาล ไปขายแคนาดารึ เอาสมองใส่หัวบ้างดีกว่า
ไม่น่าเชื่อว่าคุณทั้งสอง จะมาจากกรรมพันธุ์เดียวกัน
- เขามาจากด้านที่เป็นยีนด้อย - เขาจะไปเมื่อไหร่
ผมจะพูดกับเขาคืนนี้
สวัสดีคะ พ่อ สุขสันต์วันเกิด
- ขอบใจ ฮอลลี่ เจออาเกล็นรึยัง - เจอแล้ว เขายืมเงินหนูไป 10 เหรียญ
- เห็นน้องบ้างไหม - เขาหลบอาเกล็นอยู่
หาตัวเขาแล้วบอกว่า เรากำลังจะไปกันแล้ว
ใครอีกล่ะ
เคอร์ติส หนูเชิญเขาไปกับเราด้วย
- เคอร์ติส ผีดิบแฟรงเก้นสไตน์น่ะรึ - พ่อก็
ลูกรัก พ่อรู้ว่าลูกชอบเขา แต่นี่วันเกิดพ่อ มันเป็นเรื่องภายในครอบครัว
- แม่คะ - ไปเปิดประตู
ผมไม่ไว้ใจเคอร์ติส
เขาเจาะหู 8 ล้านรู จมูกก็เจาะ
เขาไม่ได้เป็นเด็กผู้ชาย เป็นเบ็ดตกปลา
นี่คือธุรกิจที่เราเลือก
เราจะทำยังไงเรื่องเขา
คืนนี้เราควรอย่กัน 2 คน ฉันกะจะส่งเสียงครวญคราง
ผมจะส่งเขากลับไปบ้านฟิล ดีไหมล่ะ
คืนนี้ คือคืนของเรา
คืนนี้ ผมจะเป็นกระต่ายพลังไฟแรงสูง
มีคนยิงแสกหน้าเขา
คุณผ่อนคลายหรือยัง
ได้เวลาแล้ว
- ฉันจะไปเปลี่ยนชุดก่อน - เปลี่ยนเหรอ
เปลี่ยนอะไร
สามีไม่อยู่บ้านเหรอ
- อะไรนะ - ไม่มีอะไร
มันแค่กระตุ้นผมเท่านั้น
ผมแอนโตนิโอ เต้นรำกับผม
โอ้ ยาหยี
ฉันดูงี่เง่าจัง
อะไรเนี่ย
นายเก็บอะไรไว้ในหมวก เคอร์ลี่
นี่มันอะไรกัน
ทองคำมูลค่า 1 ล้านเหรียญ
ฉันขโมยไป แกหาให้พบ
- อะไรฟะ.. - มิทช์
- ฉันพร้อมแล้ว - เดี๋ยวก่อน
สุขสันต์วันเกิด
ว้าว
ถ้าฉันร้องดังไป..
ก็ช่างมัน
เสร็จแล้ว
เกิดอะไรขึ้น
- ฉันแค่.. - คงตั้งหน้าตั้งตารอมากไป
- แล้วคุณก็ดูสวยมาก - งั้นเหรอ
คุณจูบได้ยอดเยี่ยม หมายถึงจูบได้อย่างมหัศจรรย์ และ..
อย่างนี้ดีกว่า
ดีสำหรับใคร
คุณน่ะสิ หมายถึงเรา
เพราะว่า..
มันผ่านพ้นไปแล้ว และอีก 10 นาที หลังผลัดเวรกันแล้ว
ผมจะควบคุมได้เต็มที่
คุณไปซ่อน ในห้องไหนก็ได้ในบ้าน ผมจะตามหาคุณ
- อะไรนะ - เร็วเข้า ไปๆ ๆ มันจะต้องเยี่ยม
ห้องไหนก็ได้ ในบ้าน
ฉันคงทำให้คุณตื่นเต้นไป
ไปซ่อน
มิทช์ ฉันซ่อนแล้ว
ไม่อยากจะเชื่อเลย
- มิทช์ - จ้ะ
ผมรับรู้ความเจ็บปวดของคุณ
เล่าอีกครั้งสิ ปีกลายคุณฝังคนที่ คุณชอบพอด้วย
ใช่แล้ว คนที่ผมชอบพอด้วย คนที่ผมมีความสัมพันธ์ด้วยดี
แต่ตอนนี้ คนที่ตายไปแล้ว ดูจะตามสะกดรอยผม
- ว่าไงนะ - ผมตาฝาด ผมมองเห็นเขา..
นายฟังไอ้บ้านี่อยู่ไหม
เขาบ้าใช่ไหม
- ตอนนี้เห็นเขาไหม - ผมต้องไปแล้ว
- อรุณสวัสดิ์ - ยุ่งอยู่เหรอ
ฟิล ขอคุยหน่อยได้ไหม
อะไรนะ
ช่างมันเถอะ
ไม่ นายมีปัญหาเหรอ ฉันชอบฟังปัญหาคนอื่น
ทำให้ฉันรู้สึกเป็นปกติ
ฉันรู้ว่ามันฟังดูบ้าดี แต่..
ฉันเห็นเขาอีกแล้ว
- ใคร - เคอร์ลี่
พระเจ้า มิทช์
เมื่อคืนตอนฝนตก ที่หน้าต่างห้องนอน ฉันวิ่งออกไป แต่เขาหายตัวไปแล้ว
ฉันจะบอกให้ เราฝังเขาทั้งเป็น
เขาโกรธจัด อยากได้หมวกเขาคืน
- ฉันจะพานายกลับบ้าน - ไม่ๆ ให้ฉันอธิบายก่อน
ไม่มีใครฟื้นจากความตาย เพื่อมาทวงหมวกหรอก
- งั้นรึ แล้วถ้ามีนี่อยู่ในหมวกล่ะ - มันอยู่ในหมวกเคอร์ลี่เหรอ
ใช่ มันเย็บติดกับสายรัดหมวก
อ่านดูสิ
เวสต์แพ็ค ไล่ฉันไม่ทันหรอก ฉันขโมยไป แกหาให้พบ
1 ล้านเหรียญ แอล. วอชเบิร์น ใครคือ แอล. วอชเบิร์น
- ฉันก็ไม่รู้ - นี่มันคืออะไร
ฉันคิดว่าเป็นลายแทงขุมทรัพย์
- พูดเล่นน่า - ฉันไม่ได้ฝันไปใช่ไหม
- มีส่วนหนึ่งหายไปด้วย - แล้วไงล่ะ
มันแสดงให้เห็นทั้งเส้นทาง แล้วกาตรงที่ฝังไว้
1 ล้านเหรียญรึ รู้ไหมฉันมีหนังสือไทม์ไลฟ์ เกี่ยวกับยุคตะวันตก
ฉันอ่านเจอว่า มีเงินฝังอยู่ ทั่วตะวันตก ที่ยังค้นหาไม่พบ
พนันได้เลยว่า แผนที่นี้บอกว่า มันฝังอยู่ที่ไหน
บอกที่ฝังอะไรเหรอ
ยายของฟิลน่ะ
มีอะไรหรือเกล็น เรากำลังยุ่งอยู่
รู้ไหม ฉันจะไปค้นคว้าต่อเรื่อง..
คุณยาย
ห้องทำงานใหญ่จัง
ไม่ใหญ่อะไรหรอก
มิทช์ ร็อบบินส์ ผจก.สถานี
- มีอะไรเกล็น ฉันกำลังยุ่งอยู่ - ไม่มีอะไร
เยี่ยมมาก ที่นายหางานให้ฟิลทำ ดีจริงๆ
- ตั้ง 5 เดือนแล้วใช่ไหม - ใช่
ประหลาดมาก ฉันโทรหานายเมื่อ 6 เดือนก่อน ถามว่ามีงานให้ทำไหม..
นายบอกว่าไม่มี แต่ 1 เดือนให้หลัง..
กลับมีตำแหน่งว่าง แต่ฟิลกลับได้ไป
ฉันคงซวยเอง จังหวะไม่ดี
นายก็รู้ ว่าฉันดูแลนายเสมอ
ดูแลฉันรึ
ไมค์กี้ นายเป็นน้องของฉัน และนายดูแลฉันรึ
นายต่างหาก ที่เป็นน้องฉัน แล้วฉันก็ไม่ได้ชื่อไมค์กี้
ส่งเฟรดโด้ไปทำนั่น ส่งเฟรดโดไปทำนี่
- ฉันฉลาด - หยุดนะ
ฉันฉลาด ฉันอยากเป็นที่ยอมรับ
เลิกเล่นบทก๊อดฟาเธอร์ทีได้ไหม
นายอยากพูดเรื่องนี้ อย่างจริงจังไหม
ก็ได้ เพราะนายหางานให้เพื่อน แต่หาให้น้องไม่ได้
แล้วไม่ต้องบอกว่าฟิล มีอะไรพิเศษด้วย
ฉันก็ชอบฟิล แต่ยอมรับดีกว่า
หมอนั่นมันบ๊องพิลึก
เพราะถ้านายบอกฉัน..
เกล็น ฉันจะพูดแบบตรงไปตรงมา
ฉันไม่อยากให้นาย ทำงานที่นี่ เพราะฉันพึ่งพานายไม่ได้
ฉันเคยลองช่วยนายมาแล้ว แต่นายทำให้ฉันขายหน้า
- เมื่อไหร่ - เมื่อไหร่เหรอ บริษัทโฆษณาไง
บ๊อบ ริชาร์ดสัน ให้งานนายทำ เพราะเห็นแก่ฉัน
แต่นายทำให้เขาผิดหวัง
บ๊อบ ริชาร์ดสัน ด่าทอนายลับหลัง
ฉันชกกับเขา
ฉันบอกว่าไม่สน ว่าเขาเป็นใคร แต่พูดเรื่องพี่ชายฉัน อย่างนี้ไม่ได้
ฉันปฏิเสธ ไม่ทำงานที่นั่นต่อ
เขาบอกฉันว่า นายไม่เคยไปทำงานเลย
อ๋อ บ๊อบ ริชาร์ดสันคนนั้นเอง
หมอนั่นมัน..
ก็ได้ ฉันจะทำใจเรื่องที่พี่ชาย คิดว่าฉันเป็นคนโง่
อย่าทำเป็นเหมือนละครน้ำเน่า ฉันไม่ได้คิดว่านายโง่
ไม่เหรอ นายไม่เคยพูดว่า ภูมิใจในตัวฉันเลย
เรื่องอะไร
ขอบคุณ
ให้ตายสิ
เกล็น เดี๋ยวก่อน เกล็น กลับมานี่
- มานี่ก่อน - ปล่อยฉันนะ ไอ้นักเลง
กลับมานี่ได้ไหม ฟังฉันก่อน ฉันขอโทษ
แต่นายเป็นต้นเหตุ ให้ฉันทำอย่างนี้
นายมีสิทธิ์รู้สึก ตามใจนาย
ฟังฉันก่อนได้ไหม
วันศุกร์ ฉันจะไปลาสเวกัส
มีสัมนาใหญ่
นายไปกับฉันและฟิลสิ
ฉันจะแนะนำตัวนาย พบปะผู้คน ติดต่อคนบ้าง
บางทีอาจจะได้ดี
ถ้าคราวนี้ นายหางานทำอย่างจริงจัง
- ตกลงไหม - มิทช์ เร็วเข้า ฉันหา..
ยายเจอแล้ว
มิทช์ ขอยืม 10 เหรียญสิ
จากนั้นฉันก็คิดได้ เวสต์แพ็ค บริษัทรถไฟเวสเทิร์น แปซิฟิค
พนันได้เลย เงิน 1 ล้านนั่น มาจากการปล้นรถไฟแน่
1 ล้านเหรียญ มิทช์ ตั้ง 1 ล้านเหรียญเชียว
ดังอีกหน่อยสิ ฟิล พวกพ่อค้ายา ยังไม่ได้ยินเสียงนาย
ดื่มกาแฟหน่อยไหม
ฉันเจอแล้ว
มิทช์ ดูนี่สิ
วันที่ 12 มิถุนายน 1908
1908 แผนที่ก็บอกอย่างนั้น
ใช่ แต่เคอร์ลี่เกี่ยวอะไรด้วย 1908 เขายังไม่เกิดเลย
ดูนี่สิ จุดเริ่มต้นของแผนที่ สเปนเซอร์..
แค่ 65 ไมล์ จากลาสเวกัส
มันคือโชคชะตา
ยุ่งน่า
ทองคำแท่ง 1 ล้านเหรียญ หายไป
สมัยนั้น 1 ล้าน สมัยนี้น่าจะมีค่าเพิ่มขึ้น 10 เท่า
20..
20 ล้านเหรียญ
ขอโทษๆ ฉันกำลังทำอะไร ฉันกำลังบ้า มันน่าขัน
ไม่ใช่เรื่องบ้า มันกำลังเป็นรูปเป็นร่าง ดูสิ
ฉันเจอคดี คนที่ปล้นธนาคารแล้ว ยืนอย่างไม่สะทกสะท้าน ฟังคำพิพากษาโทษ
หัวหน้าแก๊ง..ลินคอล์น วอชเบิร์น
- แอล. วอชเบิร์น - ไม่น่าเชื่อ
ท้าทายเจ้าหน้าที่ ฉันขโมยมันไป แกหามันให้พบ เขาพูด
ถึงตอนนี้ ยังไม่สามารถ ค้นหาทองได้
ยังไม่มีใครเจอทอง
- มิทช์ ไปกันดีกว่า - ไปทำอะไร
- ไปหาทอง - นายพูดจริงเหรอ
ใช่ ตอนเราไปถึงเวกัส เราก็ไปที่ เมืองสเปนเซอร์ ตามแผนที่ดูว่าจะพาเราไปไหน
- นายตื่นเต้นมากไปแล้ว - ใช่แล้ว ฉันตื่นเต้น
มิทช์ นี่อาจเป็นโอกาสทองของชีวิต
พระช่วย..
นายควบคุมตัวเองไม่ได้ หยุดคิดกันก่อน
ทำไมเคอร์ลี่ เก็บสิ่งนี้ไว้ในหมวก
เพราะเขาไม่มีแฟ้มเก็บเอกสาร เวลาไปต้อนวัวน่ะสิ
หมายถึง ถ้าเขามีแผนที่มูลค่ามหาศาล ทำไมเก็บไว้ในหมวก ไม่ไปล่าสมบัติซะเอง
- บางทีเขาอาจยังไม่มีโอกาสทำ - ไม่มีงั้นรึ
เป็นนาย จะสละเวลา ให้เงิน 20 ล้านเหรียญได้ไหม
มิทช์
ฟังก่อน ตอนฉันเห็นแผนที่ ฉันก็ตื่นเต้น แต่เราเป็นบ้าไปไม่ได้ ฉันอายุ 40 แล้ว
หมายถึงอะไร
ฉันก็ไม่รู้
ไม่เอาน่า
ถ้านายพูดให้ฉันเห็น ว่ามันมันเกี่ยวกับเคอร์ลี่ยังไง
ฉันก็จะเชื่อนาย ฉันถึงจะบอกว่ามันจริง
แต่นายทำไม่ได้ มันไม่ใช่เรื่องจริง
มิทช์ เชิญพบกับลินคอล์น วอชเบิร์น
สวัสดี ที่รัก ผมมาถึงลาสเวกัสแล้ว
ใช่ อยู่ที่งานสัมนา
เรานั่งพักผ่อนกัน อยู่ริมสระ
อากาศร้อน ใช่ ประมาณ 120
แต่แห้ง เราไม่สังเกตด้วยซ้ำ
ที่รัก เรื่องเป็นอย่างนี้นะ
มีปัญหาไฟฟ้า ที่โรงแรมนิดหน่อย
ผมไม่รู้..เรื่องอะไรไม่รู้ สวิตช์บอร์ด คงจะระเบิด
นี่ฉันกำลังทำอะไร
โทรเข้าโทรออกไม่ได้
ถ้าคุณอยากโทรหาผม ให้โทรเบอร์มือถือ เพราะผมพกไว้ตลอด
ตกลงนะ อย่าโทรไปที่โรงแรม
โทรมาหาผมนะ
ผมต้องไปแล้ว ที่รัก เราจะไปดูซิกฟรีดกับรอย
ผมก็รักคุณเหมือนกัน ลาก่อน
นายโกหกเมีย
จะให้ฉันทำไง บอกความจริงเธอรึ
ว่าฉันกำลังทำลายอาชีพการงาน ด้วยการเช่าลา ออกหาสมบัติ
เมียฉันคงสนับสนุนหรอก
รู้ไหม เรื่องทั้งหมดนี่มันน่าขัน
- งั้นเหรอ - ใช่แล้ว
ถ้ามันเป็นความคิดฉัน แทนที่จะเป็นนาย ถ้าเป็นฉันเสี่ยงกับอาชีพ ไปล่าสมบัติ
นายคงพูดว่า ไอ้บ้าเกล็น คนไร้สาระ
แต่ถ้านายทำ กลับไม่เป็นไร นายอธบายเรื่องนี้ ให้ฉันฟังทีสิ
ฟังนะ..
เรารู้จากแผนที่ ว่ามันใช้เวลา ไปวันครึ่ง กลับอีกวันครึ่ง
เราจะกลับมาทันวันจันทร์
เดี๋ยวก่อน ทำไมนายถึงทำให้ฉัน รู้สึกผิดเรื่องนี้
นายน่าจะยินดี ที่เราให้นายมาร่วมด้วย
ถ้ามันเป็นจริง นายอาจได้ส่วนแบ่ง 7 ล้าน
ทุกอย่างเรียบร้อยแล้ว
ดีแล้ว เพื่อนผมอีกคนอยู่ไหน
เขาอยู่ข้างใน เตรียมของกับหุ้นส่วนผม
ของเยอะมาก สำหรับไปแค้ม 2 วัน พลั่ว เชือก..
ที่จริง..
เราเป็นนักธรณีวิทยา จากแคลเท็ค
- งั้นเหรอ - ใช่
คุณรู้เรื่องธรณีวิทยา กับแผ่นดินไหวไหม
ไม่
แผ่นเปลือกโลก อยู่ในภาวะที่
จะเกิดแผ่นดินไหวได้สูงมาก
ทั่วทั้งชั้นหิน โพลีกามัส จูแรสซิค..
ฮาซิดิค..
ถ้าเปลือกโลก อยู่ในสถานะล่อแหลม
สิ่งที่เราต้องทำ คือขุดลงไป..
ทำให้มันผ่อนคลาย
โอ้โห
อย่างนั้นแหละ
มีรูปเขา อยู่ในหนังสือพิมพืเก่า
เขามีหน้าเหมือนกับคนที่เรารู้จัก ที่มีแผนที่อยู่ในหมวก
คงจะเป็นพ่อหรือปู่
แต่นั่นเป็นสิ่งที่ทำให้เราเชื่อว่า มีทองอยู่บนนั้นจริง
ฟิล
ไม่รู้สิ ผมไม่ค่อยเชื่อ เรื่องล่าขุมทรัพย์เท่าไหร่
แต่ก็ขอให้พวกคุณโชคดี
- เราไม่อยากฟังดูงี่เง่า - ไม่เป็นไรหรอก
คนกรุงหลายคนมาที่นี่ คิดว่าจะขุดพบทอง
มันทำให้เราธุรกิจดี
- ไปกันดีกว่า ขอบคุณมาก - ไม่เป็นไร
พวกคุณคอยระวังตัวด้วย
คว่ำรองเท้าบู๊ตไว้ตอนกลางคืน ระวังเวลาเดิน ระวังเวลาไปทุ่ง
ไปทุ่งรึ
ใช่ มีเด็กเมืองกรุงมาที่นี่ปีที่แล้ว ไปทุ่ง กำลังนั่งอึ
โดนงูหางกระดิ่ง กัดตรงรูก้นพอดี
หวังว่าคงได้เจอกัน ในอีก 2-3 วัน
นายเล่าประวัติชีวิตทั้งหมด ให้เขาฟังเลยไหม
- ไม่หรอก ฉันแค่.. - ฟิล ฟังนะ
เป็นฉันจะคิดให้ดี ก่อนกลับไปหาเมีย
มันเหมือนเอาอัณฑะ ไปแหย่กับดักหมี
แล้วมันจะช่วยใช่ไหม
ผมพูดเล่น มันเป็นมุขตลก
เราน่าจะไปได้แล้ว เพราะเราอยู่ในจุดล่อแหลม
เกย์เป็นทหาร คุณคิดเอาเอง
เราจะกลับมาหลังโฆษณา
ลาก่อน ไปกันได้แล้ว
ขอให้โชคดี
หวังว่าคงจะหาทองได้มากมาย
ว่าไง
มันว่า วงบรรเลงทาง
วงอะไรกัน มันหมายถึงอะไร บรรเลงทาง
ฉันไม่รู้ มันอ่านยากมาก
ทางไหนทิศเหนือ
ข้างบน
หมายความว่าไง ข้างบน
ทางเหนือบนแผนที่ มันอยู่ข้างบนเสมอ
เราก็น่าจะไป..
ข้างบน
นายพูดอะไร
ทุกครั้งที่ขึ้นข้างบน คือไปทางเหนือ แล้วไปข้างล่าง คือไปทางใต้หรือ
ฉันชักจะกลัวนายแล้ว หยุดก่อน
รู้ไหม บางทีนายน่าจะซื้อเข็มทิศ แทนที่จะเป็นตอติญ่าชิพ 4 ปอนด์
ไหนดูซิ
ฉันดูไม่ออกเลย
ดูนี่สิ
มันเขียนตัวเล็กมาก
- มันหมายถึงอะไร - ไม่รู้สิ
- ส่งแผนที่มา - ให้แม็กเจอแลน ดูแผนที่หน่อย
เราบางคน ก็เตรียมพร้อมมา
ถือให้หน่อยได้ไหม ขอบคุณ
ขยับไปหน่อย นายบังแสง
เอาล่ะ
อาทิตย์ตก ทางตะวันออกใช่ไหม
ไม่ใช่ อาทิตย์ตกทางตะวันตก
หมายถึงถ้านายอยู่ตะวันออก แต่เราอยู่ตะวันตก
- เราเลยพระอาทิตย์ตกมาแล้ว - เราเลยพระอาทิตย์ตกไม่ได้
ถ้านายคิดว่าทำได้ ฉันคงกำลังอยู่ทางใต้ของไอ้งั่ง
- ซึ่งคือข้างล่าง - ใช่
พูดถึงเรื่องไอ้งั่ง มันไม่ได้เขียนว่า วงบรรเลงทาง
มันเขียนว่า มือชี้บอกทาง
ค่อยยังชั่ว มันหมายถึงอะไรล่ะ
- มือชี้บอกทาง - ใช่
มือชี้บอกทาง
ดูสิ มือชี้บอกทาง
มือชี้บอกทาง แผนที่เป็นของจริง
ดูสิ อยู่นี่ไง
มันจริง
มือชี้บอกทาง
ยอดเยี่ยม
เราจะไปเอาทองกัน
นายทำอะไร
ฉันกำลังเต้นท่าวอลเตอร์ ฮูสตัน จากเรื่อง ขุมทรัพย์แห่งเซียร่ามาเดร
ใช่ เขาพบทอง แล้วเต้นรำ ฉันชอบมาก
เด็กรวย เราจะรวยกันแล้ว
ดูสิ มันเรื่องจริง
แผนที่เป็นของจริง
แผนที่ติดไฟ
- ไฟไหม้แผนที่ - ให้ตาย
จับไว้ ไม่นะ
ฉันได้มันแล้ว
ระวัง
ไคโรแพร็คเตอร์
12 ตัว
เหลือเชื่อมาก
12 ตัวเหมือนกัน
- นายทำได้ไง - 14 ตัว
ไม่ ฉันถามนายจริงๆ นายทำได้ไง
ไม่รู้สิ ฉันรู้โดยอัติโนมัติ ว่าคำนั้น มีตัวอักษรกี่ตัว
น้องชายฉันคือ "เดอะ เรนแมน"
เวย์น นิวตัน
11 ตัว
ใช่ 11 ตัวแหงๆ
ถามหน่อย
ถ้าฉันตายไปวันนี้ พวกนายจะเล่นเกมนี้กันไหม
มิทช์ มันจบแล้ว นายไม่เป็นไร ทุกคนไม่เป็นไร
ใช่ ฉันรู้ ฉันขอโทษ
ฉันแค่กลัวความสูง เพราะงี้ฉันถึงตัวเตี้ย
ฟังนะ ฟิล
ฉันทำสำเนาแผนที่ไว้ เผื่อเรื่องแบบนี้เกิดขึ้นอีก
ฟิลได้สำเนา แต่ฉันไม่ได้
เราไม่จำเป็นต้องทำ 3 ฉบับ
ใช่ แต่ทำไมฟิลถึงได้สำเนาทันที
เพราะว่า..
งั้นเหรอ
- หมายความว่าไง - หมายถึง "งั้นเหรอ" ไง
- นายจะไปไหน - ฉันจะไปนอน
ฟังนะ ฟิล
นายจะว่าอะไรไหม ถ้าเกล็นมีสำเนาเหมือนกัน
- ก็ได้ - ขอบคุณ
ฉันให้เขา 7 ล้านไปแล้ว แผนที่เดียว คงไม่เป็นไร
เอาอีกแล้ว ฟังนะ ฉันบอกแล้ว ว่าชวนเขามาลาสเวกัสแล้ว
จะให้ฉันพูดกับเขาว่าไง
เกล็น ไปเล่นรูเล็ตต์ซะ เราจะกลับมา ในอีก 3 วันรึไง
คงจะอึดอัดมาก
ฉันรู้ว่าเขาเป็นน้องนาย โดยทั่วไป เขาก็เป็นคนดี
แต่ฉันสังหรณ์ว่า เขาจะทำเรื่องนี้พัง
วันแรกเขาก็เผาแผนที่แล้ว
ฉันรู้ ฉันจะคอยดูแลเขา ฉันจะรับผิดชอบเขาเอง
ฉันไม่ต้องการ ให้เรื่องนี้พัง มันสำคัญเกินไป
ไม่ต้องห่วง ยังไม่มีปัญหาอะไร เรากำลังสนุกสนาน
วันนี้ฉันแค่เกือบตายเท่านั้น
ฉันทำแผนที่ให้นายแน่ะ
จริงเหรอ
ใช่ ฉันใส่ไว้ในกระเป๋าอานของนาย
ขอบใจ
มันมีความหมายกับฉันมาก ที่นายพาฉันมาด้วย
- ไม่เอาน่า - ฉันพูดจริงนะ
มันทำให้ฉันคิดถึง.. สมัยที่เราเป็นเด็ก
แม่บังคับให้นายพาฉัน ไปดูหนังกับเพื่อนนาย
แม่ไม่เคยบังคับ
แม่แค่ขู่ว่า ถ้าไม่พานายไป แม่จะแขวนคอตัวเองแค่นั้น
ใช่ แต่นายก็ทำดีเรื่องนั้น
แล้วฉันจำได้ นายให้มิลค์ดัดส์ของนายกับฉัน
พาฉันไปห้องน้ำ
ในช่วงที่หนังสนุกที่สุด
นายยอมให้ฉัน นั่งติดกับนาย
ถามอะไรหน่อยได้ไหม
ได้
นายทำอะไรมั่ง
ฉันทำอะไรเหรอ
บางครั้งเรา ไม่ได้ข่าวจากนายเป็นเดือน
ฉันไปทำหลายอย่าง
ส่วนใหญ่เป็นการขายของ
ฉันเป็นนักสืบสัตว์เลี้ยง อยู่พักหนึ่ง
มันคืออะไร หมาพูเดิ้ลโทรมาหา แล้วบอกว่าเมียฉันมีชู้ กับบุลด็อกรึไง
เปล่า
ฉันเผอิญพบหมาตัวหนึ่ง ฉันโทรไปหาเจ้าของ
เขาให้เงินมาร้อยเหรียญ ฉันเลยทำมันเป็นธุรกิจ
ฉันค้นหาหมาหลงทาง โทรไปหาเจ้าของ คนส่วนใหญ่ จ่ายค่าไถ่อย่างงาม
- ค่าไถ่ ให้ตายสิเกล็น - ไม่ ค่าไถ่เป็นคำที่แรงไป
มันเป็นคำที่พวกนั้น ใช้ฟ้องฉัน แต่ฉันยังสู้คดีอยู่
ก็ดีแล้ว
ม้าของฟิลอยู่นั่น
แล้วฟิลอยู่ไหน
- ฟิล นายเป็นไรไหม - ขอเวลาแป๊บนึง
แหงล่ะ
คงท้องผูก ใจเย็นไว้ ไม่ต้องเบ่งแรง
คุณพระช่วย
กินทอทิญ่าชิพ มากไป
มิทช์ งูหางกระดิ่งกัดฉัน
มิทช์ ช่วยด้วย
พระเจ้า งู
งูหางกระดิ่ง
มันกัดฉันที่ก้น พระเจ้า ฉันต้องตายแน่
ใจเย็นๆ
ใครก็ได้ ดูดพิษให้ที ได้โปรด
- เขาเป็นเพื่อนนาย - ใช่ แต่นายนอนกับน้องสาวเขา
ฉันชาไปทั่วตัวแล้ว
เรารอให้พิษ ขึ้นไปข้างบนก่อนดีกว่า
ฉันเข้าใจ เกล็น ดูดก้นเขาที
อะไรนะ
มิทช์ ฉันหายใจไม่ออก
ฉันพูดไม่ออก ลิ้นชาไปหมด
ฉันช่วยนายตั้งหลายครั้ง ฉันขอให้นายช่วยครั้งเดียว
ครั้งเดียวของนาย คือให้ดูดพิษ ออกจากก้นเพื่อนของนาย ไปไกลๆ เลย
ฉันตาบอด
นายอยู่ไหน มิทช์
ฉันอยู่นี่ ฟิล
ไม่ต้องห่วง ฉันจะทำเอง แต่ฉันจะไม่ลืม งานนี้แน่ เกล็น
- มิทช์ ได้โปรด - ว่าไง
อย่าบอกลูกฉันนะ ว่าฉันตายตอนกำลังอึ
- ก็ได้ - ดี
เร็วเข้า
ดูดซะทีสิ
ไม่ใช่รอยงูกัดนี่
นายนั่งทับกระบองเพชร
ฉันรู้สึกเจ็บ แล้วก็เห็นงูตัวนั้น แล้วจำได้ว่า พวกนั้นพูดว่าไง
และวก็นึกว่า ฉันจะตายตรงนั้น
- มันจบแล้ว นายไม่เป็นไร - แล้วนายก็จะทำจริงๆ
นายจะดูดก้นฉัน
มันจบสิ้นแล้ว
- นายเป็นเพื่อนแท้ มิทช์ - แหงอยู่แล้ว
นายเป็นห่วงฉันจริงๆ
ไม่เป็นไร ฟิล ฉันเป็นห่วงนาย
เขามักจะเป็นคนอ่อนไหว
เราก็เคยสนิทกันแบบนี้
ให้ตายเถอะ
ไปเอาทองกันดีกว่า
ฉันต้องการทอง
นี่คือธุรกิจที่เราเลือก
ขึ้นตีเป็นคนที่ 3 และเล่นตำแหน่งกลางสนาม
เบอร์ 7 มิคกี้ แมนเทิล
ฉันมองไม่เห็น
แล้วทีวีรู้ว่า จะให้นายเปิดอะไรได้ยังไง
เพราะเราบอกเครื่องวิดีโอ เมื่อบอกเครื่องวิดีโอแล้ว..
- มันจะบอกทีวีรึ - ใช่ นายไม่ต้องบอกอะไรทีวีอีก
เครื่องวิดีโอทำงานแทน
มันเป็นงานสัมนาที่ยอดเยี่ยม ที่รัก
ฮัลโหล ที่รัก..
ฟิล นี่มันเนื้อแดดเดียว หรือไก่งวงแดดเดียว
มันต่างกันตรงไหน
เขาปรุงมันยังไง
แดดเดียวรึ เป็นกระบวนการที่น่าสนใจ
เอาเนื้อดีมาชิ้นนึง
แล้วให้แท็กซี่ที่นิวยอร์ก นั่งทับมัน 4 เดือน
นายคิดว่าไอ้งั่งจอมฮา 2 คน ที่เราเช่าของมา จะรู้สึกยังไง
เวลาเราเอาทอง กลับไปให้มันดู
ใบหน้าของพวกนั้น ไอ้พวกเคี้ยวใบยาเส้น อยากพกปืน
เคี้ยวไก่ แต่งงานกับน้องสาว ชอบทิ้งส้วมไว้หน้าบ้าน
ขาดวิตามิน หน้าทุเรศ
มันอยู่หลังฉันใช่ไหม
หวัดดี พวก
ช่างบังเอิญจริงๆ เรากำลังพูดถึงคุณอยู่พอดี
- คุณมาทำอะไรที่นี่ - เราตามนายมา
เยี่ยมไปเลยใช่ไหม บริการดีมาก
ทุกอย่างเยี่ยมยอด อุปกรณ์ อาหาร
แล้วเนื้อแดดเดียว ลืมไปได้เลย ดีกว่าของคุณแม่อีก แต่แม่ใช้หัวหอม..
เราต้องการแผนที่
แผนที่อะไร
อันที่ไอ้โย่งนั่น เล่าให้เราฟัง
อ๋อ แผนที่
อย่างที่คุณว่า เราเป็นคนกรุงงี่เง่า ที่ออกมาหาขุมทรัพย์ เหมือนที่คุณว่าเลย
ไม่
คาวบอยคนนี้ เก็บแผนที่ไว้ในหมวก แสดงว่ามันต้องสำคัญ
- แล้วถ้าพ่อมัน เป็นคนปล้นมาเอง.. - เราต้องการแผนที่นั่น
- อย่าให้เราต้องค้นเอง - ไม่เอาน่า พวก
ผมรู้ว่าพวกคุณ รู้สึกยังไง ผมก็เคยเหมือนกัน
แล้วยังเป็นงั้นอยู่
พวกคณคิดว่า ควบคุมชีวิตตัวเองไม่ได้
ว่าไม่มีอะไร..
มันอยู่ในกระเป๋าอาน
ไม่เอาน่า คุณทิ้งเราไว้แบบนี้ไม่ได้ เราไม่ทำให้คุณเดือดร้อนหรอก
เรามีครอบครัว เรามีลูก ปล่อยเราไป เราจะลืมทุกสิ่งทุกอย่าง
- แน่นอน - ไม่ใช่ฉันแน่
เจอนาย 2 คนอีกเมื่อไหร่ ฉันจะฆ่านาย
เกล็น หุบปากน่า
ไอ้หมูอ้วน
นั่นเมียผม ผมควรรับ
คุณช่วยดึงมันออกมา กดปุ่มรับทีได้ไหม
ดูเหมือนนาย จะไม่ได้พูดกับเธออีกแล้ว
ฟังให้ดี
นายมี 2 ทางเลือก
เราจะทิ้งนายไว้ที่นี่ ให้สัตว์ได้กลิ่นเนื้อนาย ตอนโดนแดดเผา
แล้วมากินพวกนายซะ
หรือ
เรายิงหัวพวกนาย ตอนนี้เลย
เรายิงมันเลยดีกว่า
มีอะไรจะสั่งเสียไหม
เคอร์ลี่ นึกแล้วว่าคุณยังไม่ตาย
เคอร์ลี่ สาบานได้ เรานึกว่าคุณตายแล้ว เราไม่รู้
ได้โปรด เคอร์ลี่
เคอร์ลี่ ผมขอโทษที่ฝังคุณ แต่คุณดูเหมือนตายแล้ว
ผมขอโทษ เคอร์ลี่
ผมไม่ใช่เคอร์ลี่
ผมคือดุ๊ค
ดุ๊ครึ
เคอร์ลี่เป็นพี่ชายผม
พี่ชายเหรอ
พี่ชาย
คืนก่อน..
คุณใช่ไหม ที่อยู่บนรถไฟ ไปนิวโรเชลล์
ใช่
แล้วผมก็อยู่นอกหน้าต่าง บ้านคุณคืนนั้น คุณมีบ้านที่น่าอยู่มาก
ขอบคุณ เราทำงานอย่างหนัก คุณยืนที่ห้องเก็บเครื่องมือเก่า
อีกด้านหนึ่งของบ้าน แทบไม่เหลืออะไร ไม้ผุหมดแล้ว..
แผนที่ของพี่ผมอยู่ไหน
พวกนั้นได้แผนที่ไป
คุณเอาแผนที่..
- ของพี่ชายผม ให้พวกนั้นไปงั้นรึ - ไม่เป็นไร
- พวกนั้นไม่ได้แผนที่จริงไป - อะไรนะ
หมายความว่าไง นั่นเป็นแผนที่ ที่นายให้ฉัน
เราไม่ได้ให้สำเนาจริงกับนาย ฉันเปลี่ยนมัน
- ทำไม - เผื่อเรื่องแบบนี้เกิดขึ้นไงล่ะ
- นายไม่ไว้ใจฉันใช่ไหม - เปล่า
ฉันวาดสำเนา ที่จะนำนายไปทางหลวง ฉันอยากให้นายปลอดภัย
ไม่ นายคิดว่าฉันจะแอบไปเอาทองเอง
ไม่ใช่หรอก ฉันแค่..
คุณ 2 คน เลิกทะเลาะกันได้แล้ว
แผนที่นั่นอยู่ไหน
จ้องหาอะไร
ฝาแฝดเคอร์ลี่ ผมทำใจไม่ได้
ทำใจซะ
ไม่งั้นผมจะเปลี่ยนคุณ เป็นฝาแฝดไปด้วย
เข้าใจแล้ว
- ตรงนั้นมันขาดไป ตอนที่เราพบมัน - แล้วผมบังเอิญเผามัน ไปหน่อยนึง
ไม่รู้ต่อกี่ครั้ง ที่พ่อให้เราคุกเข่า
นั่งฟังเรื่องราว ของขุมทรัพย์นี้
พ่อบอกว่าเรา จะออกไปหาด้วยกัน เมื่อเวลามาถึง
- ตอนที่พวกนั้น ไม่ติดตามอีกแล้ว - แต่ทำไมถึงรอนานนัก
ถ้าเคอร์ลี่มีแผนที่ ทำไมคุณไม่..
เราไม่รู้ว่ามีแผนที่ จนกระทั่งปีที่แล้ว
แม่เราตาย
แม่อายุ 95
วิวาทในบาร์ แล้วโดนแทง
แม่ให้แผนที่กับเคอร์ลี่ก่อนตาย
เขาเขียนถึงผม บอกให้กลับบ้าน เราจะรวยกันแล้ว
จนกว่าจะถึงเวลานั้น เขาจะเก็บมันไว้ ในหมวกก่อน
แล้วคุณอยู่ไหน
คุณแต่งหนังสือหรือเปล่า
เปล่า
ตอนที่ผมกลับมา..
เคอร์ลี่ตาย ระหว่างต้อนวัว
ไอ้คนงี่เง่า
คุกกี้ เพื่อนเขา..
บอกว่าคุณได้หมวกเขาไป ผมเลยไปตามหาคุณ
แล้วก็พบคุณใช่ไหม
แล้วทำไมไม่เคาะประตู เล่าให้ผมฟัง ทำไมต้องทำให้ผม ตกใจด้วย
เพราะผมไม่รู้ ว่าคุณเป็นคนยังไง
แล้วก็ไม่แน่ใจ ว่าคุณรู้เรื่องแผนที่หรือไม่
แล้วถ้าคุณไม่รู้..
ผมคงไม่บอกคุณแน่
แล้วคุณก็มาที่นี่ ผมคิดว่า ให้พวกคุณ เป็นคนหามันก่อน
แล้วผมจะฉกมันมาเสีย
พวกคุณกลับเข้าเมืองได้แล้ว
กลับรึ หมายความว่าไง
เดี๋ยวแม่ก็เป็นห่วงหรอก
ขอบคุณเรื่องแผนที่
เดี๋ยวก่อน คุณไม่..
ไม่อะไร
ไม่มีอะไร
งั้นก็จบแค่นี้สินะ
คุณต้องการอะไร
คุณอาจหน้าเหมือนเคอร์ลี่ แต่คุณไม่เหมือนเขาเลย
เคอร์ลี่เป็นคนดี เป็นคนมีศีลธรรม
เขามีเกียรติ
แล้วเขาคงไม่ชอบถ้าเห็นคุณ ทำกับเพื่อนเขาอย่างนี้
- คุณเป็นเพื่อนเขาเหรอ - ใช่
ที่จริงเขาเป็นคนเปลี่ยนชีวิตผม
ผมสับสน เขาบอกผมถึงสิ่งหนึ่ง สิ่งหนึ่งที่..
เขาบอกคุณ ถึงสิ่งหนึ่งรึ
ใช่ และถ้าเขามาตอนนี้ เห็นสิ่งที่คุณทำ
เขาต้องเตะสั่งสอนคุณแน่
เคอร์ลี่เล่าเรื่องสิ่งหนึ่งให้คุณฟัง
เขาคงชอบคุณมาก
ใช่แล้ว
ถ้าคุณกับเพื่อน อยากจะไปด้วย..
ในฐานะหุ้นส่วน
ครึ่งหนึ่งของมัน ก็มากกว่าที่ผม จำเป็นต้องใช้
ครึ่งเหรอ
หมายถึงคุณได้ครึ่งหนึ่ง แล้วเรา 3 คน แบ่งกันอีกครึ่งรึ
ซึ่งก็ไม่เป็นไร ผมไม่มีปัญหาหรอก
แต่จำไว้อย่างนึง
อย่ามาจุ้นกับเรา เราเป็นคนนิวยอร์ก
ถ้าพูดแบบนี้กับผมอีก
ผมจะเจี๋ยนไข่คุณ..
มาทำต่างหู เข้าใจไหม
ชัดเจน
เราอยู่ใกล้แล้ว ไม่เกินวันนึง
ได้ยินไหม นั่นไงทอง มันร้องเพลงเรียกเรา
มาเอาฉันสิ มาเอาฉันไป
เคอร์ลี่คิดผิด มีอยู่ 2 สิ่ง
ไม่ว่าสิ่งหนึ่ง มันจะเป็นอะไร
กับทอง
ไปเอามันกันดีกว่า
รู้ไหมฟิล นายไม่มีวันเจอสาว ถ้าเอาแต่นั่งในอพาร์ตเมนต์ อ่านนิตยสาร
นายต้องออกไปเที่ยว ไหนต่อไหนบ้าง
ถ้าสาวต้องการคนอย่างฉัน เธอคงเป็นพวกใจบุญมากๆ
ฟิล ถ้ามันไม่เป็นเรื่องส่วนตัวเกินไป
นายอยู่กับสาว ครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
วันเสาร์
วันเสาร์นี้ก็ครบปีแล้ว
ถ้าฉันรู้ ฉันจะซื้อเค้กฉลองให้
เธอเป็นใคร
- สาวที่พบ ระหว่างต้อนวัว - บอนนี่
บอนนี่ หล่อนน่ารักดี
แล้วก็อ่อนหวานด้วย แต่..
ฉันเพิ่งหย่าได้ ไม่ถึง 2 อาทิตย์ ฉันกำลังโศกเศร้าอยู่
ยังสงสัยว่า จะทำเป็นอยู่รึเปล่า
ไม่เอาน่า มันก็เหมือนขี่จักรยาน เพียงแค่ต้องถอดเสื้อผ้าออก
ไหนๆ พูดถึงเรื่องนี้ นายเคยบังเอิญ เข้าไปเจอ พ่อแม่เราจ้ำจี้กันไหม
ไม่เคย
- ทำไม แล้วนายล่ะ - เคย
- จริงเหรอ - แย่ที่สุด เท่าที่ฉันเคยเห็นเลย
เป็นสิ่งสยดสยอง ที่เด็กไม่ควรเห็น
เพิ่งเมื่อ 3 อาทิตย์ก่อนในฟลอริด้า
- นายเดินเข้าห้องนอนรึ - มันเป็นห้องครัว
คงเป็นแบบอารมณ์พาไปด้วย เพราะพ่อยังใส่หมวกอยู่
หมวกที่มีหญ้าปลอม และลูกกอล์ฟอยู่ข้างบน มันสยดสยองมาก
ผลไม้ปลอมกลิ้งระเนระนาด สุนัขเห่า
รูปของลูกฉัน พัดไปมาบนตู้เย็น
- เอาล่ะ หยุดได้แล้ว - พ่อหอบหนักเลย
พอกันที เอารถเข้าจอดหรือยัง
ฉันคิดว่า มันสวยงามมาก
สวยงามรึ ไม่ใช่จากมุมของฉันแน่
คนสองคนรักกัน หลังจากหลายปีผ่านไป มันยอดเยี่ยม
ยอดเยี่ยมเหรอ 1 ชั่วโมงให้หลัง เรากินบนโต๊ะตัวนั้น
คุณเป็นไรไหม
- ไม่ได้ขี่ม้า มา 50 ปีแล้ว - อะไรกัน แต่คุณเป็นคาวบอยนะ
ไม่ ผมเกิดแถวนี้ แต่ไปตั้งแต่อายุ 15
คุณไปไหน
สงครามโลกครั้งที่ 2
โกหกเรื่องอายุ สมัครเข้าเป็นทหารเรือ
เป็นครั้งแรก ที่เห็นทะเล หลังสงคราม
ก็ไปอยู่พาณิชย์นาวี เรือเช่า อะไรก็ได้ ที่อยู่ในทะเล
ผมไปรอบโลก มา 21 เที่ยวแล้ว
เคอร์ลี่ชอบแผ่นดิน
ส่วนผมชอบทะเล
คุณคงชอบคลื่นทะเล
- คุณคิดว่ามันตลกรึ - ไม่ใช่
ผมกำลังคิดถึง สิ่งที่อยากทำกับคุณ
ดูนั่นสิ
มันดูเท่ระเบิด
สง่างามจริงๆ
ฉันเคยฝันเห็นม้าอย่างนี้ ฉันอยากขี่ไปกับมัน
ทำไม
อยากรู้ความรู้สึก ที่ได้ขี่คู่สัตว์ป่า
เหมือนได้ไปพักร้อน กับอาร์ลีน
เร็ว
ไปไหนแล้ว
ซวยแล้ว
เขาไปไหน
เงียบหน่อย
- อะไรกันๆ - แผ่นดินไหว
ไปเร็ว
มันมีเพื่อนมาด้วย เผ่นดีกว่า
ม้าตื่น
ให้ตายสิ
ควบเข้า
ไปที่ต้นไม้ เร็วเข้า
เร็วเข้า
ไม่นะ ดุ๊ค
- แผนที่หายไปแล้ว - ช่างมันเถอะ มาเร็ว
- ไอ้ลูกหมาเอ๊ย - รีบไปจากที่นี่
ฉันจะไปตามเกล็น
ช่วยด้วย
มิทช์
ช่วยด้วย
ฉันมาแล้ว
- ดึงเร็ว ดึงไว้ - ด้วยอะไร
ไปข้างหน้า แล้วดึงมันไว้
ทำไม่ได้
มิทช์ๆ
1..
2..
มิทช์ๆ
นายทำอะไรน่ะ
ช่วยชีวิตนายน่ะสิ ไอ้งั่ง
เกล็น เกวียนกำลังจะพัง
- อะไรนะ - นายต้องโดด
เรากำลังจะถึงขอบหน้าผา นายต้องกระโดดเดี๋ยวนี้
- ฉันทำไม่ได้ - กระโดด
- ไม่ได้ - ไอ้ตัวยุ่ง
ฟังฉันสักครั้ง กระโดดลงไปด่วน
เร็วเข้า กระโดด
เดี๋ยวนี้
- มิทช์ ทำอะไรสักอย่าง - จับดีๆ
- นายเป็นไรไหม - ไม่เป็นไร
นายล่ะ เป็นไรไหม
ไม่เป็นไร
นายปล่อยฉันได้แล้ว
ขออีกสักพัก
นายช่วยชีวิตฉัน
มิทช์ นายมหัศจรรย์มาก และวิธีการที่นายทำ
มันต่างไปจากดูดก้นฟิลมาก
ว่าไงนะ
เมื่อกี้พูดว่าไงนะ
- คือฟิลคิดว่า งูกัดเขาที่.. - ผมไม่สน
ไม่ว่าจะเคยทำอะไรกันมาก่อน
หยุดซะ
- มันแย่นักเหรอ - ไม่
มันดูเหมือน
ไปนอนกับอีตัว จากสิงค์โปร์มาเลย
วิเศษ พอได้แล้ว
ฉันตายแน่
- มันแค่รอยข่วนน่า - ไม่ นายไม่เข้าใจ
บาร์บาร่าติดต่อฉันไม่ได้
ป่านนี้เธอ คงโทรไปโรงแรมในเวกัส
เธอคงรู้แล้ว ว่าฉันโกหก แล้วฉันยังกลับบ้าน พร้อยรอยข่วนบนหลัง
มันจบสิ้นแล้ว ฉันต้องหย่าแน่
อาทิตย์หน้า เวลาเดียวกันนี้ ฉันมีหวัง ต้องไปกินมื้อค่ำ กลางแสงเทียนกับฟิล
เลือกเอาสักคืน เพราะแผนที่หายไปแล้ว
ทุกอย่างถูกเหยียบราบ อาหาร เต้นท์ ถุงนอน
เหลืออะไรบ้าง
หมวกช่างเหมือง กับลิปมัน
มันจะต่างกันตรงไหน
สิ่งเดียวที่สำคัญคือแผนที่
- มันเป็นความผิด ของผมคนเดียว - ของคุณเหรอ
ผมเป็นคนทำมันหล่น
แต่คุณคงไม่ทำมันหล่น ถ้าผมไม่ไปควบตามม้า
ผมขอโทษ ดุ๊ค
ผมเสียใจจริงๆ
ถ้าเรายังไม่หลงทาง กลับเข้าเมือง ก่อนจะหิวตายได้ไหม
ใช่ แค่วันครึ่งเท่านั้น ฉันจะใช้เวลาที่เหลือ
คิดหาวิธี โกหกบาร์บาร่าต่อ
เดี๋ยวก่อน ถ้าพวกคุณกลับบ้าน
ผมจะไม่แบ่งทองให้พวกคุณนะ
- หมายความว่าไง คุณไม่กลับไปกับเรารึ - ไม่ ทองไปทางนั้น
ใช่ แต่แพนเค้กแกรนด์สแลม ที่เดอะ มิราจ อยู่ทางนี้
ดุ๊ค เราไม่มีแผนที่
คุณจะทำอะไร ท่องแดนตะวันตก หวังว่าจะพบทองงั้นเหรอ
อะไรทำนองนั้น
ได้โปรดอย่าเข้าใจผิด แต่คุณเสียสติแล้ว
ไม่ เสียสติคือมาถึงขนาดนี้ แล้วหันหลังกลับ
ถ้าพวกคุณจะกลับบ้าน ก็เชิญเลย
แต่ทองนั่น
เป็นความฝันที่เหลือของผม
ข้ามหลังควายป่า
ไปใต้คนแช่แข็ง
อะไรนะ
ข้ามหลังควายป่า ไปใต้คนแช่แข็ง
นั่นคือส่วนที่เหลือของแผนที่
เกล็น นายรู้ได้ไง นายไม่เคยเห็น แผนที่ตัวจริงด้วยซ้ำ
เพราะฉันเห็นมันเมื่อวาน นาทีนึง ตอนที่เราตามหามืออยู่
เรื่องนี้ไม่เกี่ยว กับการจดจำหนังและไม่ใช่ บอกว่ามีตัวหนังสือกี่ตัว ในคำว่าฟาลาเฟล
7 ตัว นี่ฉันจะบอกให้..
ทองต้องอยู่ในมือเรา ก่อนคืนพรุ่งนี้
ฉันวาดภาพแผนที่ได้ เหมือนกับต้นฉบับ
ฉันพาพวกเราไปได้ นายแค่ไว้ใจฉันเท่านั้น
มิทช์ ได้โปรด
แค่ครั้งเดียวในชีวิต
ไว้ใจฉันหน่อย
ไว้ใจนายรึ
นายแน่ใจนะ ว่ามันเขียนว่าหลังควายป่า
เราไม่เห็นอะไร ที่เหมือนหลังควายป่าเลย
รู้ไหม
นายไม่เคยหยุดบ่นเลย ตั้งแต่เราเริ่ม
ยังกับมาพักร้อน กับรถหวอ
หุบปากน่า นายไม่น่าได้ ส่วนแบ่งด้วยซ้ำ
งั้นเหรอ ถ้าไม่ใช่เพราะฉัน เราคงไม่มีวัน มาถึงที่นี่
มาหนาวตายน่ะสิ
เร็วเข้า ไฟจะดับแล้ว
นี่ก้านสุดท้ายแล้ว
ราตรีสวัสดิ์
บอกลาเลยเป็นไง เรามีหวังตายแน่
อาทิตย์จะขึ้น..
ในอีก 5 ชั่วโมง
พรุ่งนี้เช้า เราทุกคนจะรวย
ฟังนะ พวก
เราตกที่นั่งลำบาก
ถ้าเราหาทางออกไปไม่ได้
และฉันตายก่อน
กินฉันได้เลย
กินนายเนี่ยนะ
ใช่ ถ้านายจะหิวตาย
กินนายน่ะรึ ฉันยังไม่อยากคุยกับนาย ทางโทรศัพท์เลย
ฉันแค่บอกว่า ฉันพร้อมที่จะ เสียสละตนเอง เพื่อกลุ่มของเรา
กินฉัน
เป็นภาพที่ดีมาก กินฉัน
เกล็น ฉันยังหิวอยู่ มีฟิลเหลืออีกไหม
ส่งฟิลมาให้หน่อย
กินตอนแช่แข็งยังอร่อย
ปาร์ตี้สนุกจัง ต้องขอบคุณฟิล
ก็ได้ ไม่ต้องกินฉัน
ให้ตายสิ ไอ้พวกเด็กอ่อนหัด
รู้ไหม ถ้าเรากอดกันอาจอบอุ่นขึ้น
ฉันอ่านในนิตยสารไทม์ไลฟ์ คนเรารอดชีวิตด้วยวิธีนั้นได้
หมายถึงเรา 3 คน 98.6
มันเท่าไรนะ เกล็น
295.8 มันร้อนไป
นายกำลังจะพูดอะไร
ฉันว่า..
เราน่าจะกอดกัน
ทั้งคืนเหรอ
ใช่สิ
โอเค
เร็วเข้า เกล็น
เบาๆ หน่อย
อยู่นิ่งๆ ฉันจะนอน
รู้ไหม
มันอุ่นขึ้นมาหน่อย
นี่พวกเรา
แล้วดุ๊คล่ะ
ทำไมเหรอ
เราน่าจะเชิญ..
- เชิญเขามา.. - มาอะไร มาร่วมกับเรารึ
- นายจะบ้าหรือไง - ดูเขาสิ
เขาอาจตายได้
นี่มันไม่ถูกต้อง
ใครจะเป็นคนไปชวนเขา
- นายคุ้นกับเขาที่สุด - อย่าบังคับให้ฉันทำแบบนั้น
มิทช์ ไปๆ
เก็บที่ไว้ให้ฉันด้วย
ดุ๊ค
- ว่าไง - พวกเราอยากรู้ว่า
คุณอยากไปตรงที่ของเราไหม
เราทั้งหมดจะได้..
ทำอะไร
กอดกัน
พระเจ้าช่วย
- นี่ผมอยู่กับ ไอ้พวกตุ๊ดรึ - ไม่ใช่
ผมหมายถึง
เพื่อให้ร่างกายเราอบอุ่น
ถ้าเราเบียดกันเอง..
ไม่เอาน่า คุณอาจจะตายได้นะ
อาจเป็นได้
นี่ เคอร์ลี่..
เคยพูดถึงผมไหม
เคอร์ลี่ไม่ค่อยช่างพูดเท่าไหร่
เขาไม่ใช่คนพูดมาก แบบที่คุณเคยรู้จักสมัยเด็ก
- คุณพบเขาครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่ - นานมาก
แต่ถ้าเป็นฝาแฝดกัน..
เรามักจะเห็นเขา เวลาส่องกระจก
บางครั้งเราไม่รู้ว่ามีอะไร
จนกระทั่งไม่มีมันอีกแล้ว
ผมชอบมีพี่น้อง
เคอร์ลี่..
ตายอย่างสงบไหม
ก็ทุกคนไม่ใช่หรือ
ผมคิดว่าเขาตายอย่างสงบ
สิ่งสุดท้ายที่เขาพูดกับผมคือ ไม่มีอะไรเหมือนกับ การต้อนวัว
คงความรู้สึกแบบเดียวกับ ตอนที่คุณอยู่ในทะเล
ผมเสียเรือไปกับพายุ 2 ปีที่แล้ว
ผมคงเป็นกลาสีที่แย่ เลยตัดสินใจลงจากเรือ
หลังจากนั้น คุณทำอะไร
เพื่อนของลูกผม..
เปิดภัตตราคารซีฟู้ด ที่ซานดิเอโก้ ชื่อโจรสลัดอารมณ์ดี
- ผมทำงานที่นั่น - คุณเป็นผู้จัดการเหรอ
ไม่ใช่ ผมคือโจรสลัดอารมณ์ดี
นกเกาะอยู่บนไหล่ สวมหมวกโจรสลัด
มือนึงเป็นตะขอ
คุณอยากได้เบอร์เกอร์แบบไหน เพื่อน
บางครั้งผมก็ทนไม่ได้ อยากถุยลงไป ในซุปหอยลาย
ผมเป็นกลาสีอยู่ 50 ปี
ผมทำอย่างอื่นไม่เป็นเลย
ผมหลงทาง
มิทช์ ผมต้อง..
หาทองนั่นให้เจอ
ผมต้องการทองนั่น
พวกเรา เร็วเข้า เป็นไรกันไหม
เร็วเข้า ฟิล เกล็น ตื่นเร็ว
เรารอดแล้ว เรายังไม่ตาย
เรารอดแล้ว
เร็วเข้า ลุกขึ้น
ฟังนะ
ถึงเวลาแล้ว มันจบสิ้นแล้ว เราจะกลับกันแล้ว
ห้ามเถียง เกล็น
เราไม่มีวันรอดอีกคืน แบบนี้แน่
- ฉันไม่เถียง กลับกันดีกว่า - ใช่
เราไปบอกดุ๊คดีกว่า
เขาอยู่ไหน
พวกนายเก็บของ ฉันจะไปหาเขา
ดุ๊ค
ไม่เอาน่า
ไม่ใช่เขาอีกคนนะ
ครอบครัวนี้ เป็นอะไรไปหมด ทุกคนนั่งตายทั้งนั้น
เห็นไหม เพราะคุณไม่มากอดกับเรา ตาแก่โง่เอ๊ย
คิดว่าผมตายแล้วใช่ไหม ต้องการอะไร
ฟังนะ ดุ๊ค
ผมรู้ว่าขุมทรัพย์นี่ มีความหมายกับคุณมาก แต่เราจะกลับไปแล้ว
- กลับไปทางนั้นรึ - ใช่
- ผ่านหลังควายป่ารึ - ควายป่าอะไร ไม่มีหลังควายป่า
มีหลังควายป่าข้างล่างนั่น ดูผ่านกล้องสิ
ดูข้างล่าง
เราข้ามมาในความมืด ไม่ได้สังเกตด้วยซ้ำ
เกล็นพูดถูก
เขาพูดถูก เรื่องคนแช่แข็งด้วย
- คุณรู้ได้ไง - ดูข้างล่างนั่น ดูสิ
เหลือเชื่อจริงๆ
นั่นคือทอง สหายเอ๋ย
- คุณยังจะกลับไปไหม - ไม่
ส่งมานี่ ไปตามพวกนั้น เร็วเข้า
ดูนั่นสิ
เรารวยกันแน่
มาเอาฉันไปสิ มาเอาฉันไป
ตรงนี้แน่ มีทางเข้าถ้ำ เร็วเข้า
เข้าไปกัน
ไม่น่าเชื่อเลย
- อยู่ไหนล่ะ - เอาของวางตรงนี้ เอาออกมา
เราจะไปทางไหนดี
มันต้องอยู่ในส่วนมุมของแผนที่ ที่ขาดหายไป
เป็นอะไรไป ดุ๊ค คุณเห็นอะไรไหม
เงียบๆ
พ่อผมเคยมาในถ้ำนี้
- คุณรู้ได้ไง - ผมรู้ก็แล้วกัน
ใช่ เหมือนกับที่เราบอกได้ว่า พ่อเข้ามาใช้ห้องน้ำก่อนเรา
มีอยู่หลายทางมาก
- เราแยกกันเถอะ แตละคนดูทางหนึ่ง - คนเดียวเหรอ
ผมจะดูทางนี้
มิทช์..
แล้วถ้าถ้ำ มันมีกับดักล่ะ
ถ้าเดินไปผิดทาง แล้วโดนตัดหัว
หรือมีหินกลิ้งลงมาหาเรา ทับหัวเราแบน
หุบปากเสียทีได้ไหม
ทำไมต้องพูดไม่เป็นมงคลด้วย
ดูนี่สิ มีอยู่ 3 ถ้ำ เราจะทำยังไงดี
เกล็น นายไปตรงกลาง
ฉันจะไปทางนี้
ฟิลไปทางนั้น ตกลงไหม
พวกคุณ หุบปากหน่อยได้ไหม
อย่ามาดับตอนนี้นะ
ไม่เอาน่า ปัทโธ่
ขอบคุณ
- นายเจออะไรไหม - ไม่ นายล่ะ
ฉันเจอนายไง
- ได้ยินอะไรไหม - ได้ยิน
เสียงเหมือนรถไฟ
รถไฟรึ
ดูนั่น มีรางด้วย
- มีอะไรมาเหรอ - ไม่รู้สิ
ต้องทำอย่างนี้ ถึงจะรู้
ทำอะไรน่ะ
ฟังเสียงสั่นสะเทือน
มีบางอย่างกำลังมา
แล้วมันมาจากทางนั้นแหง
มิทช์น่ะเอง
เป็นไรไหม มิทช์
- ฉันไม่เป็นไร - นายอยู่ไหน
- ตามรางมา - ได้เลย
สวัสดี
พบแล้ว
ฉันพบแล้ว
พวกเรา
ฉันพบทองแล้ว
เหมือนทองเลย ฉันพบทองแล้ว
มันเป็นของฉัน จะบอกให้ มันเป็นทองของฉัน
เราไม่ต้องบอก ไอ้พวกสกปรกนั่น ฉันพบทองแล้ว
- มิทช์ - ทางนี้
- มันอยู่ไหน - เขาพบมันแล้วรึ
พวกเรา ฉันพบทองแล้ว
ขอดูหน่อย
ฉันพูดอะไรหน่อยได้ไหม
เรารวยแล้ว
เราทำได้แล้วๆ ๆ
เกิดอะไรขึ้น
ดุ๊ค เราพบทองแล้ว
งั้นหรือ
- ทางนี้ ดุ๊ค - ไม่อยากจะเชื่อ
พบทองแล้ว ให้ตายสิ
ถอยไป ถึงเวลาเต้นรำ วอลเตอร์ ฮิวส์ตันแล้ว
- ดุ๊ค ไม่ต้องเป็นโจรสลัดอารมณ์ดีอีกแล้ว - ถูกต้อง พอกันที
เชื่อหมอนี่ไหม เมื่อคืนเขาไม่ยอม กอดฉันด้วยซ้ำ
เห็นไหม เงินทำให้คนเปลี่ยนไป
ไปเอาลามาขนกันดีกว่า
หยุดอยู่ตรงนั้น
นายคิดว่าเรา จะให้นายเอาทองไปรึ
- ขอบคุณที่อุตส่าห์ทำงานให้ - ไม่น่าเชื่อเลย
- ตามเรามาได้ไง ไอ้หมู - เรื่องนั้นช่างเถอะ
มันเป็นทองของเราแล้ว เราทิ้งพยานไว้ไม่ได้
แย่งปืนมา เร็ว
- ไม่ - มิทช์
เกล็น
อย่างนี้ก็ดีแล้วล่ะ
เป็นฉันดีกว่าเป็นนาย
- บาร์บาร่ากับลูกจะได้.. - โธ่ เกล็น
ขอโทษที่ฉันเป็นน้องที่เลว
ไม่ ฉันขอโทษ
ไม่ต้องห่วง เราจะตามคนมาช่วย ทนไว้ เกล็น
เราจะไปตามคนมาช่วย
เร็วเข้า ไปตามใครมาช่วยเร็ว
ไม่เป็นไร นายช่วยฉันเสมอ
นายพาฉันไปดหนัง
ตลกจัง..
มันไม่เจ็บเลยด้วยซ้ำ
เกล็น
นายฆ่าเขา ไอ้สารเลว นายฆ่าน้องเพื่อนสนิทฉัน
มันไม่ใช่ลูกปืนจริง มันเป็นกระสุนปลอม
อะไรนะ
นี่มันกระสุนปลอม
นี่ไง
- นี่มันสี - มันเกิดบ้าอะไรขึ้น
- ตลกดีแฮะ - ตลกมาก
ใครอยู่ข้างล่างนั่น
ให้ตายเถอะ พวกคุณมาทำอะไรกันที่นี่
เคลย์ สโตน จากฟาร์มวัวงั้นรึ
ผมจำคุณ 2 คนได้ คุณมาทำอะไร
คุณพระคุณเจ้าช่วย
เคอร์ลี่ฟื้นคืนชีพ
ผมไม่ใช่เคอร์ลี่ ผมคือดุ๊ค น้องเขา
แล้วคุณเป็นใคร
ผมเคลย์ สโตน ผมตามหาคุณ มาหลายเดือนแล้ว
- คุณทำอะไรกับเด็กของผม - เด็กคุณเหรอ
- เกิดอะไรขึ้น เราได้ยินเสียงปืน - ทุกคนสบายดีไหม
ไอร่า และแบร์รี่ ชาโลวิทช์เหรอ
มิทช์ ฟิล
มาทำอะไรที่นี่
พระเจ้า เคอร์ลี่ก็มา เขาฟื้นจากความตาย
เขาดูดีมาก
เขาชื่อดุ๊ค น้องชายของเคอร์ลี่
ใครก็ได้..
บอกผมหน่อย ว่าเกิดอะไรขึ้น
- เคอร์ลี่ไม่ได้บอกเหรอ - ไม่
มันเป็นความคิดของเขา
เราพานักท่องเที่ยว มาล่าขุมทรัพย์ตะวันตก
แกะรอยตามพวกแก๊งวอร์ชเบิร์น
เราได้แผนที่ แล้วต้องตามเบาะแสพวกนี้
มันน่าตื่นเต้นมาก
มันยอดเยี่ยมมาก
สนุกกว่าต้อนวัวเยอะเลย
สนุกมาก เวลาที่ไม่ต้องเดิน ด้วยความระมัดระวัง
ใช่ แต่เราพบมันจริงๆ
ใช่ แล้วมันก็เป็นของเรา
นั่นน่ะรึ
ทุกคนต้องพบมัน มันก็แค่ตะกั่วทาสี
ทำให้มันสนุกขึ้นมาหน่อย
ดูเอาเองสิ
เพื่อให้มัน ตื่นเต้นยิ่งขึ้น
ฉันจ้างคน มาคอยตามปล้น
แล้วยิงพวกเขา ด้วยลูกปืนสี
ทำให้ตกใจเล่น
งั้นก็ไม่มี ขุมทรัพย์จริงๆ เหรอ
เคอร์ลี่มาที่นี่หลายครั้ง แต่เขาไม่เคยพบอะไร
แต่เขาเขียนไปหาผม บอกว่าเราจะรวย
ผมไม่รู้เรื่องรวย แต่คุณคงจะมีกิน
เขาต้องการให้คุณ มาเป็นหุ้นส่วน
เท่าที่ผมรู้ ดุ๊ค คุณเอาหุ้น ส่วนของเขาไป
เขาหมายถึงอย่างนั้นรึ
คงอย่างนั้น
พวกคุณมานี่ โดยคิดว่า มันเป็นของจริงงั้นรึ
ใช่
เหลือเชื่อ
เหลือเชื่อจริงๆ
- พร้อมหรือยัง - พร้อมแล้ว
ถ่ายได้แล้ว
เราคือแบร์รี่กับไอร่า ชาโลวิทช์
เราช่วยฝังพี่ของคุณ
สักวัน ผมอาจช่วยฝังคุณเช่นกัน
- ยินดีที่ได้รู้จัก - ลาก่อน
นายเริ่มคุยกับเขาอย่างนี้หรือ "เราช่วยฝังพี่คุณ"
- ก็ฉันตื่นเต้นนี่ - มันไม่สุภาพ
ไปหาอะไรเย็นๆ ดื่มกันดีกว่า
- จะไปไหนเหรอ - เปล่า
ผมจะพาลูกของเคลย์ไปดู ที่เราทิ้งม้าไว้
เราจะช่วยคุณ
ผมทำเองได้ พวกคุณต้องกลับไปลาสเวกัส
ผมไม่มีที่จะไป
คุณจะทำอย่างไร คุณจะทำงานให้เคลย์ สโตนรึ
ขึ้นมาที่นี่ทุกอาทิตย์เพื่อหา ขุมทรัพย์เก๊น่ะรึ ไม่ล่ะ ขอบคุณ
แล้วคุณจะไปทำอะไร
ทองนั่น..
ทองนั่นต้องอยู่แถวนี้ ที่ไหนสักแห่ง
- ดุ๊ค - ไม่ มันอยู่ที่นี่แน่
ขอบคุณที่..
เป็นเพื่อนคนสุดท้าย ของเคอร์ลี่
ด้วยความยินดี
โอเค
มาเถอะ ไอ้หนู
เคอร์ลี่เคยบอกไหม ว่ามันคืออะไร
เคย เขาบอกว่าเป็นสิ่งที่เรา ต้องคิดกันเอาเอง
ให้ตาย
เขาเป็นตัวแสบมากใช่ไหม
- อีก 5 นาทีก็สุก - ดี
เรานี่มันโง่แท้ๆ
ฉันไม่รู้สึกโง่นะ
- งั้นนายนั่นแหละโง่ - ฉันสับสน
- ทำไมฉันไม่รู้สึกแย่กว่านี้นะ - ไม่รู้สิ
ลองคิดดูหน่อย
นายรู้สึกแย่ขนาดไหน
ฉันไม่รู้ ไม่แย่เท่าที่ฉันรู้สึก
ที่จริงแล้ว ฉันรู้สึกดีด้วยซ้ำ
ทำไมเป็นอย่างนั้นล่ะ
เราได้ผจญภัยกันสนุก
เราไม่ตาย ซึ่งเป็นสิ่งที่ฉันชอบ
- ใช่ และเราพบกล่องบรรจุตะกั่ว - ฉันไม่ได้มองอย่างนั้น
พวกนายช่วยชีวิตฉันไว้
นายขวางทางปืนให้ฉัน
นายกระโดดใส่ คนที่กำลังจะยิงฉัน
- มันเป็นกระสุนปลอม - แต่นายไม่รู้
เราไม่มีไกด์ทัวร์ หรือกล่องอาหารกลางวัน
เรามีแค่ พวกเราเอง
แล้วเรารอดมาได้
ฉัน..
เพื่อนสนิท..
แล้วก็น้องชาย
เราพบขุมทรัพย์วอชเบิร์นแล้ว
เราทำได้
เราพบทองแล้ว
เจ้าหนูฟิล..
นายทำดีมาก
ขอบใจ
ฉันภูมิใจนายมาก
พระเจ้า ดูเมืองนี้สิ
เต็มไปด้วยคนสิ้นหวัง
ทำไมพวกเขาถึงมาที่นี่ มิทช์
ก็บุฟเฟ่ต์อร่อย แค่ 3.95 เหรียญ กินได้จนอิ่ม
พวกเขาอยากได้แจ๊คพ็อท อยากรวย
ดุ๊ค ผมรู้สึกแย่แทนคุณ จริงๆ นะ
แต่เราไว้คุณกัน วันหลังได้ไหม บางทีอาจไปดื่มด้วยกัน
เมียผมกำลังมาจากสนามบิน
ผมบอกทุกสิ่งกับเธอ
แล้วผมวางแผนคืนนี้ไว้สวยหรู เพื่อโดนตระโกนใส่ ดังนั้น..
ผมเข้าใจ
ผมกลับมาบอกว่า..
ผมรู้แล้ว ว่ามันคืออะไร
มันคือความซื่อสัตย์
มีคุณธรรม
เยี่ยมไปเลย
ขอบคุณที่หลอกผมให้กลัว
แล้วผมอาจจะ..
ความซื่อสัตย์
เข้าใจ
รู้ไหม มิทช์..
จนนาทีสุดท้าย
ผมวางแผนจะโกงคุณกับเพื่อน
ผมกะจะหาทองให้พบ
แล้วบอกว่า หาไม่เจอ
หลังจากพวกคุณไปแล้ว ผมก็จะ..
ผมจะกลับไปเอามาคนเดียว
เพียงแต่..
ผมทำงั้นไม่ลง
แน่นอน เพราะมันไม่อยู่บนนั้น
- อยู่สิ - ไม่อยู่
เคอร์ลี่ขึ้นไป เป็นล้านครั้งแล้ว
แม่ผม..
ไม่อยากให้เรา พบขุมทรัพย์นั่นคนเดียว
แม่อยากให้ลูกทำร่วมกัน
แม่เขาเลย.. ให้แผนที่กับเคอร์ลี่
เดี๋ยวก่อน..
แม่ส่งมุมที่หายไป มาให้ผม
นี่ไง
ดูซะก่อน
ติดตามมาอย่างกระชั้นชิด
เราฝังใหม่ที่นี่ ปี 1909
แอล วอชเบิร์น
- คุณทำอะไร เขียนมันเองเหรอ - ไม่
- คุณทำอย่างนั้นเหรอ - เปล่า
คุณมันคนหลอกลวง คุณมันมหาโจร
ลืมเสียเถอะ ผมไม่กลับไปกับคุณหรอกดุ๊ค ไม่มีอะไที่นั่น
ผมไม่อยากหาขุมทรัพย์อีกแล้ว ผมเป็นใคร เจ้าหนูแสนซนหรือ
แล้วไอ้นี่ล่ะ สแปงค์กี้
นี่มัน..
มันมีเพื่อนๆ ด้วย
มาเอาฉันไปสิ มาเอาฉันไป
[THAI]